Конкурс День переводчика

Среди учащихся 6-9 классов МБОУ !Новотырышкинская СОШ" и МБОУ "Сычевская СОШ  имени К.Ф. Лебединской" был проведен конкурс ко Дню переводчика. Учащиеся давали литературный перевод стихотворения.

Жюри ( Елясова Евгения Ивановна, Сапрыкина Тамара Ивановна, Ровенских Светлана Викторовна, учащиеся 5 "Б", 3 " и 3 "Б" МБОУ "Смоленская СОШ №1" выбрали самые звучные и красивые стихи не зная авторов переводов.

Победители:

1место-Бернгардт Ирина 6А класс

2 место- Попова Юлия 6 А класс

3 место- Никифоров А., 7А класс, Сычевская СОШ

                Воронина Елизавета, 6 А класс.

« I want to Buy an Animal»

I want to buy an animal,

I`d like to buy a cat,

But the dog is sure to kill it,

So I can`t buy that.

I want to buy an animal,

An elephant would do.

But our house has such a little door!

I`d never get it through.

I`d like to buy a bird,

But father says «Oh stop that noise!

I can`t make myself heard».

I want to buy an animal.

(I really don`t know why).

It must be very very small

And it mast make no noise at all.

I think I`ll buy a fly.

Работы участников:

Я хочу купить животное»

Бернгардт Ирина

6 а класс

Я хочу купить животное,

Я хочу купить кота,

Но собаке в доме с кошкой

Не ужиться никогда.

Я хочу купить животное,

Может, мне купить слона?

Только дома в нашу дверь

Не пройдёт он никогда

Может, мне вместо слона

Мышь летучую сюда?

А ещё хочу я птицу,

Но отец мне говорит,

Что от них бывает шумно

И у них нелепый вид.

Я хочу купить животное,

Но какое? Не пойму!

Чтобы маленькое было,

Не шумело, не гремело,

Не мешало никому.

Тут я понял, что мне нужно:

Завтра муху я куплю!

«Я хочу купить животное»

Меркулов Денис, Щигрев Алексей

6 а класс

Я бы хотел купить животное,

Можно мне купить кота.

Но коту с собакой в доме

Не ужиться никогда.

Я бы хотел купить животное,

Я бы хотел купить слона,

В нашем доме в наши двери

Не пройдёт слон никогда.

Я хотел купить бы птицу,

Но отец мне говорит,

Что от них уж очень шумно

И у них нелепый вид.

Я хотел бы купить животное,

Но не знаю я, кого.

Это маленькое что-то,

Может муха? Ну, и что?

Попова Юля

6 а класс

«Я хочу купить животное»

Я хочу купить зверька,

Я купила бы кота,

Но к большому сожаленью

Кот с собакой – не друзья.

Я хочу купить зверька,

Может, мне купить слона?

Только слоник в нашу дверь

Не пролезет никогда.

Я купила бы птенца,

Только папа мой сказал:

«Много шума создаётся».

Его не купит никогда.

Я хочу купить зверька,

Кого – пока не знаю,

Чтоб не шумело никогда,

Чтоб было маленьким всегда,

Пойду, куплю - ка муху я!

Воронина Елизавета

6 а класс

«Хочу купить животное»

Я хочу купить животное,

Я хочу купить кота,

Но с собакой не поладит

Мой котёнок никогда.

Я хочу купить животное,

Я хочу купить слона.

Но в наши маленькие двери

Не пройдёт он никогда.

Я хочу купить животное,

Я хочу купить птенца.

Но отец мне говорит:

«Мы не купим никогда!»

Я хочу купить животное,

Сам не знаю, почему.

Очень маленьким должно быть,

Незаметным никому.

Может, муху мне купить

Или что-нибудь ещё?

Я пока не знаю, что.

Щигрева Настя

9 класс

Я хочу завести зверька

Я хочу завести зверька,

И хотел бы купить кота,

Но собака обидит его,

Любимого кота моего.

Поэтому не смогу взять кота.

Я хочу завести зверька,

Может быть большого слона?

Но мала дверь нашего дома

И где жить нам после погрома?!.

Хотел бы завести птичку

Много корма ей принести,

Но отец закричал бы: «Шум прекрати!

Птицу свою молчать научи!»

Я хочу завести зверька

(Не могу понять, почему)

Я, конечно, заведу зверька,

И не отдам его никому!

Будет он очень маленьким,

И очень-очень тихеньким.

Чтобы никому не портить слух,

Чтобы в доме был хороший дух

Решила купить пару мух!

Я хочу купить питомца.
Может быть, кота?
Но собака съест его,
Не буду покупать тогда.
Я хочу купить питомца,
Может быть, слона?
Но наша дверь слишком мала,
Он не пройдёт туда!
Я бы хотел купить питомца,
Но папа мой сказал:
" Не годится никуда!
Не услышу сам себя! "
Я хочу купить питомца.
( Сам не знаю, почему)
Должен быть он маленьким,
И вовсе не шуметь. . .
Думаю, куплю я муху!
И буду на неё смотреть!
Никифоров А. ,
7 " А" класс

Муравлёва Юлия

9 класс

«Я хочу завести зверька?»

Я хочу завести зверька,

И, наверно, куплю кота,

Собаки будут обижать.

Не надо кота покупать.

Я хочу завести зверька,

Может в дом привести слона?

Но пролезет ли в нашу дверь!

Нужен ли нам этакий зверь?

Может завести мне птицу?

Папа скажет: «Не до свиста!

Невозможно стало нам спать,

Нельзя спокойно покушать.»

Я хочу завести зверька.

(Зачем? Как мне это понять!).

Он должен быть очень мал,

Не должен пищать и шалить.

Ура! Надо муху купить!